piercing aftercare .. Soins pour perçage

Cleaning Instructions for Body Piercings .. Instructions de nettoyage pour les piercings corporels

-Wash your hands thoroughly before cleaning or touching your piercing for any reason. .. -Lavez-vous soigneusement les mains avant de nettoyer ou de toucher votre piercing pour quelque raison que ce soit.

-Clean with saline or other product recommended by your piercer as needed during healing. For some piercings, it may be easier to apply using clean gauze. .. -Nettoyer à la saline ou autre produit recommendé par votre perçeur(e) au besoin pendant la guérison. Pour certains piercings, cela peut êtreplus facile à appliquer en utilisant une gaze propre

-Rinse the area as needed to remove cleaning solution residue. Moving or turning the jewelry is not necessary during cleaning or rinsing. .. -Rincer la zone au besoin pour éliminer les résidus de solution de nettoyage. Bouger ou tourner les bijoux n’est pas nécessaire pendant le nettoyage ou le rinçage.

-Pat dry gently with clean, disposable paper towel. Cloth napkins can harbor bacteria and cling to jewelry, causing injuries and infections. .. -Sécher en tapotant doucement avec des produits en papier propres et jetables. Les serviettes en tissu peuvent abriter des bactéries et s'accrocher aux bijoux, provoquant des blessures et des infections.

Recommended cleaning solution: .. Solution de nettoyage conseillé:

Sterile, packaged saline is a gentle choice for piercing aftercare. Mixing your own sea salt solution is no longer a suggested practice. We strongly encourage you to use a sterile saline solution labeled for use as a piercing cleaner. Saline contact lens solution, eye drops, and other saline products should never be used on a body piercing. When mixing your own sea salt solution, the product will usually be much too salty and too strong, which can overdry the piercing and interfere with healing. .. Une solution saline stérile emballée est un choix doux pour la guérison du perçage. Mélanger votre propre solution de sel marin n'est plus une pratique suggérée. Nous vous encourageons fortement à utiliser une solution saline stérile étiquetée pour être utilisée comme nettoyant pour les perçages. Une solution saline pour lentilles de contact, des gouttes pour les yeux et d'autres produits salins ne doivent jamais être utilisés sur un piercing corporel. En mélangeant votre propre solution de sel marin, le produit sera généralement beaucoup trop salé et trop fort, ce qui peut trop sécher le piercing et interférer avec la guérison.

What is normal? .. Qu'est-ce qui est normal ?

Initially: some bleeding, localized swelling, tenderness or bruising. .. Initialement : quelques saignements, enflements localisés, sensibilité ou ecchymoses.

During healing: some discoloration, itching, secretion of a whitish yellow liquid (and not pus) which will form a certain crust on the jewelry. The tissue may tighten around the jewelry as it heals. .. Lors de la cicatrisation : quelques décolorations, démangeaisons, sécrétion d'un liquide jaune blanchâtre (et non du pus) qui va former une certaine croûte sur le bijou. Le tissu peut se resserrer autour du bijou à mesure qu'il guérit.

Once healed: the jewelry may not move freely in the piercing; don't force it. If you don't include cleaning your piercing in your daily hygiene routine, normal but smelly bodily secretions can build up. .. Une fois cicatrisé : le bijou peut ne pas bouger librement dans le piercing ; ne le forcez pas. Si vous n'incluez pas le nettoyage de votre piercing dans votre routine d'hygiène quotidienne, des sécrétions corporelles normales mais malodorantes peuvent s'accumuler.

A piercing may appear healed before the healing process is complete. This is because tissues heal from the outside in and, even if everything seems fine, the inside remains fragile. Be patient and continue cleaning throughout the healing period. .. Un piercing peut sembler guéri avant que le processus de guérison ne soit terminé. En effet, les tissus guérissent de l’extérieur vers l’intérieur et, même si tout semble bien, l’intérieur reste fragile. Soyez patient et continuez à nettoyer pendant toute la période de guérison.

Even healed piercings can shrink or close within minutes, even after they've been pierced for years! It varies from person to person. .. Même les piercings cicatrisés peuvent rétrécir ou se fermer en quelques minutes, même après avoir été percés depuis des années ! Cela varie d'une personne à l'autre.